Si Seulement Je Pouvais Lui Manquer

bana seslenmesi yeterdi bana sadece,
bana seslenmesi,
yaşamım oradan gelir,
kesinlikle gökyüzünden değil.
ona çocukluğumu anlatmak,
yokluğunu,
her gün,
onu çevreleyen sessizliği nasıl kırmalı?

doğru,
uzaklardan ona söylüyorum
tek başıma öğreniyorum
kendimi korumayı

sadece beni özlemesini sağlayabilseydim
diye düşünmekten kendimi alamadığım doğru.

bana bir işaret verecek mi?
aşkı özlemek bir suç değil.
ona edecek tek duam var.
sadece keşke beni özlesemesini sağlayabilsem.

bunun yanında
size derdim basitçe
her şeyin iyi gittiğini.

bir baba disinda hicbirseyim eksik degil
başka bir dünyada yaşıyorum
her gün sürükleniyorum
beni çevreleyen sessizliği kıracağım.

doğru,
uzaklardan ona söylüyorum
tek başıma öğreniyorum
kendimi korumayı

sadece beni özlemesini sağlayabilseydim
diye düşünmekten kendimi alamadığım doğru.

bana bir işaret verecek mi?
aşkı özlemek bir suç değil.
ona edecek tek duam var.
sadece keşke beni özlesemesini sağlayabilsem.

Si Seulement Je Pouvais Lui Manquer by Calogero

Il suffirait simplement
Qu'il m'appelle
Qu'il m'appelle
D'où vient ma vie certainement
Pas du ciel

Lui raconter mon enfance
Son absence
Tous les jours
Comment briser le silence
Qui l'entoure

Aussi vrai que de loin je lui parle
J'apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu'j'arrête pas d'y penser
Si seulement je pouvais lui manquer
Est ce qu'il va me faire un signe
Manquer d'amour n'est pas un crime
J'ai qu'une prière à lui adresser
Si seulement
Je pouvais lui manquer
[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/c/calogero/si_seulement_je_pouvais_lui_manquer.html ]
Je vous dirais simplement
Qu'à part ça
Tout va bien
A part d'un père je ne manque
De rien
Je vis dans un autre monde
Je m'accroche
Tous les jours
Je briserai le silence
Qui m'entoure

Aussi vrai que de loin je lui parle
J'apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu'j'arrête pas d'y penser
Si seulement je pouvais lui manquer
Est ce qu'il va me faire un signe
Manquer d'un père n'est pas un crime
J'ai qu'une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer

Est ce qu'il va me faire un signe
Manquer d'un père n'est pas un crime
J'ai qu'une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer